La actualización no llega sola. Junto al español, Siri AI incorpora francés, portugués, japonés y coreano —los cinco idiomas que Apple había prometido agregar en octubre tras el debut de la función limitada al inglés—. Pero la ampliación de idiomas no equivale a que todas las funciones de Siri AI lleguen por igual a todos los equipos que pueden instalar iOS 27.2: la respuesta, según la documentación de Apple y la cobertura especializada, es que hay dos niveles de capacidad separados por una barrera de memoria, no de idioma.

Qué más trae iOS 27.2 beta

Además de la expansión de idiomas de Siri AI, la beta pública de iOS 27.2 incluye, según reportaron 9to5Mac y MacRumors a partir de las notas de la beta:

– Un rediseño de la app Salud, anunciado originalmente durante el evento de presentación del iPhone 18 Pro, con tres pestañas nuevas —Insights, Longevity y Browse— y una función llamada "Health age", que compara las métricas del usuario con su edad real a partir de datos del Apple Watch. Incluye además la posibilidad de agendar y comprar análisis de laboratorio a través de Quest Diagnostics por 119 dólares, disponible por ahora solo en Estados Unidos. – Perfiles de usuario en la app Apple TV para iPhone y iPad, una función que hasta ahora existía solo en tvOS. – Captura dual mejorada —uso simultáneo de cámara frontal y trasera— extendida a las videollamadas grupales de FaceTime, aunque esa función específica requiere iPhone 17 o modelos posteriores. – Cambios menores de interfaz en Apple Podcasts (la cola "Up Next" pasa a llamarse "New Episodes") y en Apple Música (ajustes de color en algunos íconos). – Ampliación de "Call Context" para incluir aniversarios.

Qué cambia en Siri con el español

La incorporación del español no es un simple cambio de idioma de interfaz: activa la versión con IA generativa de Siri —la que Apple bautizó Siri AI— en ese idioma, con capacidades de conversación más naturales, mayor comprensión de contexto y una integración más profunda con las apps del sistema, según la descripción que la propia Apple dio al presentar la función en inglés con iOS 27. Antes de esta beta, esa versión avanzada de Siri solo respondía en inglés; el resto de los idiomas activaba la Siri "clásica", sin el salto de IA generativa.

A qué equipos llega, y por qué no todos reciben lo mismo

La respuesta a si las mejoras alcanzan a todos los dispositivos compatibles con iOS 27 es no, y la razón es memoria, no antigüedad del modelo. Según la cobertura de MacRumors sobre los requisitos oficiales de Apple, existen dos niveles:

Nivel base de Siri AI (incluye ahora los cinco idiomas nuevos, español entre ellos): – iPhone 15 Pro y iPhone 15 Pro Max – iPhone 16 y modelos posteriores – iPad con chip A17 Pro o M1 en adelante – Mac con Apple Silicon (M1 o posterior) – Apple Watch, emparejado con un iPhone compatible

Nivel superior (voces expresivas de Siri y dictado avanzado, exigen 12 GB de memoria unificada, sin importar el idioma elegido): – iPhone Air, iPhone 17 Pro e iPhone 17 Pro Max, y ahora también los recién presentados iPhone 18 Pro e iPhone 18 Pro Max – iPad con chip M4 o posterior y al menos 12 GB de memoria unificada – Mac con chip M3 o posterior y al menos 12 GB de memoria unificada

El propio iPhone 17 estándar —lanzado apenas unos meses antes— queda fuera de ese nivel superior: trae 8 GB de memoria unificada, cuatro por debajo del umbral que Apple fijó por primera vez para las funciones más exigentes de su modelo de IA en el dispositivo, según reportó MacRumors citando la documentación técnica de Apple. Es, según esa misma cobertura, la primera vez que Apple diferencia el acceso a Apple Intelligence no solo por generación de chip sino por la cantidad de memoria unificada del equipo. En otras palabras: los cinco idiomas nuevos de iOS 27.2, incluido el español, llegan por igual a cualquier equipo que ya corra la versión base de Siri AI; lo que no llega a todos es la voz expresiva y el dictado mejorado, reservados a los modelos con 12 GB de memoria o más, sin importar qué idioma tenga activado el usuario.

La excepción de la Unión Europea

Haya o no memoria suficiente, hay una restricción adicional que no depende del hardware: según un comunicado de Apple en su sala de prensa (Apple Newsroom), Siri AI no está disponible en iOS 27 ni iPadOS 27 para usuarios de la Unión Europea, debido a un desacuerdo con la Comisión Europea sobre cómo cumplir con la Ley de Mercados Digitales (DMA). Apple afirmó haber propuesto un mecanismo llamado "Trusted System Agent" para dar acceso seguro a otros asistentes de voz sin comprometer la privacidad del usuario, propuesta que los reguladores europeos rechazaron. Craig Federighi, vicepresidente de Ingeniería de Software de Apple, declaró en ese comunicado: "estamos profundamente decepcionados de que nuestros usuarios en la Unión Europea no vayan a tener Siri AI en el iPhone o el iPad cuando compartamos nuestros nuevos lanzamientos de software" (traducción propia). Apple no dio una fecha estimada para resolver la situación. Es decir: un usuario en España con un iPhone compatible y el idioma español activado puede instalar iOS 27.2 beta, pero seguirá sin acceso oficial a Siri AI mientras dure ese conflicto regulatorio, más allá de que su equipo cumpla con los requisitos técnicos.

El contexto: los equipos que Apple presentó en su evento anual

iOS 27.2 llega apenas dos semanas después de que Apple presentara su nueva línea de hardware en el evento "Surprise and Shine", realizado el 9 de septiembre. Ahí la compañía mostró el iPhone 18 Pro y el iPhone 18 Pro Max —con el chip A20 Pro, el primero de la industria fabricado en 2 nanómetros, y cámara principal de apertura variable— y adelantó, como anuncio final del evento, el iPhone Duo: el primer iPhone plegable de la historia de la marca, con pantalla interior de 7,6 pulgadas y pantalla exterior de 5,4 pulgadas, cuyo lanzamiento está previsto para el 23 de octubre. El evento incluyó además el Apple Watch Series 12, el Apple Watch Ultra 4 y los nuevos AirPods 5. Esa línea de productos es la que hoy encabeza, junto al iPhone Air y el iPhone 17 Pro, el nivel superior de Apple Intelligence al que se refiere esta nota.